[RogerL]

While I think "school" is probably closest..... who cares?

Given that nishikigoi as we currently know them never existed in the wild, my suggestion for an appropriate collective noun would be simply.... a "pond" of koi.