This news item is dated 23-12-2003, the translation was done by Alta Vista BableFish.
http://www.niigata-nippo.co.jp/news/...=2003121318845
"4000 brocade carps of the nurturing carp traders of Nakagoe area the large quantity with the problem which dies on the 12th, is to have raised the prefecture goes does water quality made the opinion that cause of mass death clear. The possibility the fact that the iron is included mainly being the primary factor is high. Centering on mass death, the prefectural inland water surface fisheries experiment station (Nagaoka city) due to the carp herpes virus illness (KHV) the positive reaction was shown in inspection and infection was doubted, but 11 ends of the month, the marine products comprehensive research center cultivation laboratory (Mie prefecture) with in decision inspection of the country it became negative, the prefecture investigated cause of death."
Brian, perhaps you could clearify this a bit?