Hey KK
I live in a pretty hard water country (when i was in perth) carbonate hardness KH and GH were usually around 5DH of each TDS from tap 550 ppm.
Koi grow very slow in this water around 1 to 2cm a month maybe 2.5cm if you are lucky.
Switching to soft water of around 50 to 80ppm TDS, with only 1.5dH of KH and GH gave growths of 4 to 6cm per month.
This is not with every fish but majority of fish 80% that are tosais grew at this rate. Even in a small 1 ton pond.
Mike Snaden in UK has customers using the same systems and achieving 65 ti 68cm nisai in 18ton pond. Cliff has even grown a 70cm nisai that is momotaro rate
Genetics is very important the japanese have been breeding koi in soft water for so long their koi have been refined to grow well in low tds soft water. Over the years they have refined their bloodlines for the body shape, beni, and growth rate in soft water. In hard water of over 300ppm the beni is very hard and the lustre of the skin suffers. But if you breed long enough you will find some koi that can have great hi and lustre even in hard water, but majority of the koi wont and they definitely dont grow as fast.
Anybody that has the luxury of buying imported koi from japan should not take for granted the possibility of owning a genetically refined koi. Here in australia I am able to grow tosais at 4 to 6cm a month for tosai but the gene pool here limits me to achieving this rate up to 40 to 45cm, and with most koi that grow at that rate their hi plate suffer as the beni is not elastic enough to acompany the fast growth . How I wish for better genes, for koi that have the potential to grow to 55 to 60cm as tosai