Well, had an unpleasant surprise this morning when checking on the gang - my ginrin chagoi has sustained some unfortunate injuries which have totally ruined a lovely fish.

The pond is netted and can't really figure out what happened....only theory is that he somehow swam into the skimmer box and thrashed about. We had a great deal of rain and pond level was up, and skimmer door was knocked into the box....I dunno. Everyone else looks A-OK.
His head is laced with dark scratches, probably missing AT LEAST 30-40 scales scattered across the length of his body but mainly in shoulder area. Large bruised area , approx. 4 1/2 in. long on right flank. No broken fins or skin. He is still active and behaving "normally", but he looks like total she-ite, like a bear had been playing with him or something.
Question: water temp. currently at 49 degrees F., ammonia 0, ph 7.8. ( it's been unnaturally warm this January - temps are
up from Dec.) Should I leave him be in the pond to avoid stressing him, or will the cold temps. retard his immunity too much? If I bring him indoors, at what rate should I warm the water and what should my target temp be? Will warming the water create an environment that kicks in the "bad guys" before the immune system of the koi can react? Have had times where I have "over-helped" some koi to their detriment, but others times have played "wait-and-seen" too long as well..........please share advice!