KK, please don't make me add a "Part Quatra" to my saga and label you as the little sidekick robot "RuDA".
One must first comprehend what Mark is attempting to communicate...the SEVERE winters in the mountains of Niigata. One must also understand frost lines. For those mud ponds in that climate, most ponds would freeze solid or nearly so. This WOULD crush the fish. The sides and bottom mud is frozen solid. Water may not compress, but water will freeze and expand. Imagine a filled pond and then six+ feet of snow on top. What water that is not frozen would be displaced by the wieght of the snow on top of such. Unlike many Americans, the Japanese Koi farmers learned long ago that survival in a mud pond through the winter was at best "luck." and thus they remove the stocks to koi houses in the winter.
There is/are a reason(s) that there are
"NO KOI UNDER THE ICE."
Edit....an experiment:
Step 1: Fill plastic bowl with taperred sides with water, freeze solid
Step 2: Remove bowl's ice, refill with water
Step 3: Add ice to bowl containing water, watch water overflow due to displacement.
Step 4: add wieght onto ice (to simulate the wieght of the fallen snow (6ft), watch water overflow more and ice fill bowl effectively crushing whatever would have been left under the ice.
Pretty simplistic but you get the idea.....I hope?
Steve