Home | About Us | Contact Us


Koi Forum - Koi-Bito Magazine straight from Japan
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: Word of the day.. Yamabuki

  1. #1
    Honmei keokoi's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    2,686
    Post Thanks / Like

    Word of the day.. Yamabuki

    Ok here ya go .. Yamabuki.. Yes we know its yellow but how did this name come about???

    Joe
    It's a living creature (chit happens)

  2. #2
    Tategoi Dan Blatt's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Washington State
    Posts
    415
    Post Thanks / Like
    Murasaki had prepared the floral offerings.
    She chose eight of her prettiest little girls to deliver them,
    dressing four as birds and four as butterflies.
    The birds brought cherry blossoms in silver vases,
    the butterflies yamabuki in gold.
    From "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu,
    translated by Edward G. Seidensticker (Penguin Books)

    The simple, pure-yellow flowers of the yamabuki are borne in arching sprays with tender, bright-green leaves, and can still be found growing wild in the mountains. In literature, its Japanese name is sometimes translated as "mountain rose" or "yellow rose," although the original implies a mountain breeze or spray. William Kerr, the first plant hunter to live in China, introduced the shrub to the West in the early 1800s, where the double variety was affectionately called "bachelor's buttons," because of its showy spring display.




    The Japan Times: Apr. 12, 2001

  3. #3
    Daihonmei dick benbow's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    seattle, wa
    Posts
    6,340
    Post Thanks / Like
    i HAVE IT PLANTED IN MY JAPANESE GARDEN, 4 FEET FROM THE ARCHED BRIDGE OVER THE POND. iT'S VERY AGGRESSIVE AND SPREADS LIKE CRACY!

  4. #4
    Sansai Bob Hart's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Medway, Kent, England
    Posts
    269
    Post Thanks / Like
    Very interesting and great explanation Dan.
    Regards, Bob
    ><{{{{> ><{{{{> ><{{{{>
    <}}}}>< <}}}}><

  5. #5
    Tategoi Dan Blatt's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Washington State
    Posts
    415
    Post Thanks / Like
    Bob...just happened to find it. Found it interesting also....

  6. #6
    Tategoi
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Washington State
    Posts
    311
    Post Thanks / Like
    I can see I don't have NEARLY enough reference books for this game!!
    ChrisC

  7. #7
    Nisai
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Singapore
    Posts
    146
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by keokoi
    Ok here ya go .. Yamabuki.. Yes we know its yellow but how did this name come about???

    Joe
    Joe,

    Yama(mountain) bu(here meaning blow) ki(yellow, here meaning gold) so Yamabuki mean 'mountain blowing gold'. I might be wrong of course.

    SF

  8. #8
    Tategoi
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Pearl City, Oahu, Hawaii
    Posts
    430
    Post Thanks / Like
    Yamabuki is a koi everyone should have in their pond...It balances out all the gosankes and brings the pond together aesthetically...

    Dan: Glad to see that Penguins are still a part of your life...

    Aloha, Mike T

  9. #9
    Tosai
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    31
    Post Thanks / Like
    hi all

    i allways thought that it meant chrisanthenum
    regards
    lee

  10. #10
    Daihonmei MikeM's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Orlando, Florida
    Posts
    11,260
    Post Thanks / Like
    There is a lot of imagery evoked by many of the Japanese words used to describe koi, their markings, patterns, etc. Our usual translations are too utilitarian to capture the images implicit in the Japanese words. "Mountain blowing gold" might not be exactly right (I don't know), but I suspect it captures the sense of the poetry of the word better than "golden yellow".

    Vimes: Yes, I've seen it described as "chrysanthemum yellow". Probably the result of an effort to describe the shade of yellow?

    Dick: I've only seen Kerria in pictures in garden books and catalogs meant for more northern climes. They show a bright clear yellow, like Forsythia. A Yamabuki that perfectly yellow would be a treat!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Word of the Day... Hakamahaki
    By keokoi in forum Main Forum
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2005, 10:14 PM
  2. Word of the day Hachiware
    By keokoi in forum Main Forum
    Replies: 6
    Last Post: 09-08-2005, 11:32 AM
  3. Word of the day TSUYA... ????
    By keokoi in forum Main Forum
    Replies: 16
    Last Post: 08-27-2005, 09:49 PM
  4. Word of the day...
    By aquitori in forum Main Forum
    Replies: 28
    Last Post: 08-25-2005, 11:09 PM
  5. Word of the day Sanshoku
    By keokoi in forum Main Forum
    Replies: 7
    Last Post: 07-13-2005, 05:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Articles - Sitemap - FAQs and Rules

KB Footer Graphic
Straight from Japan... For the serious hobbyist!
All content and images copyright of: Koi-bito.com