Announcement

Collapse
No announcement yet.

japanese translator asked

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • japanese translator asked



    hello,



    is there anybody here who can read japanese ?

    I would like to know what they say in the gekkan magazine about the article of the front picture of the kindai showa ?

    The article is almost at the end of the magazine.

    it is magazine number 12 of 2003



    many sincere greetings

    michelle
  • #2

    No One Came To The Rescue

    Michelle got no replies to this, posted one more thread and then disappeared into the Koi world abyss. This is sad. Maybe if we find a translator she will come back.

    Comment

    • #3

      many moons ago I found a japanese magazine that featured my hero toshio Sakai. It took me months of networking to find a lady from japan working for the Boeing Company that was willing to translate for a fee. There were so many words in japanese that don't translate into english that it was one of my poorer
      investments. But the other side of the coin is every few years I get it out again and re-read the contents and find as my knowledge grows the better able I am to fill in the missing pieces. If i had to do it again there is a japanese store in Seattle and Portland that the locals referr to as "Wagee's" and you can post messages on a bulletin board. I wish her good luck in her search and hope the poor person who has to translate has a rudamentary understanding of koi----that would help!
      Dick Benbow

      Comment

      • #4

        Thank You Dick!

        My faith is restored.

        Comment

        • #5

          I am learning japanese, I probably wont be able to translate everything, but I can try. Can you Scan it?

          Comment

          • #6

            Lilhelper

            I don't think Michelle is with the board anymore.

            Comment

            • #7

              ahh really? NOO
              we lost a member, and this site rarely has that happen.

              Comment

              • #8

                Ouch!

                That one is too hot to handle.

                Comment

                All content and images copyright of: Koi-bito.com
                Working...
                X